id="id124">
15
Вышитые подушки красивы, но набиты соломой.
16
Поясничный глаз, или яоянь, — акупунктурная точка. На русском упоминаний о ней не нашла, только на английском.
17
Чи — мера длины. В начале XIII века составляла 31 см.
18
Точка на пересечении средней линии лица и касательной к надбровным дугам.
19
Важнейшая река в истории, культуре и экономике Китая; самая длинная и многоводная река Евразии.
20
Каньюй — в переводе "территория под небесным сводом", близко к феншуй. Почитать больше можно здесь: https://bluemountainfengshui.org/2015/02/10/geomantiya/
21
Цунь — наименьшая единица в традиционной китайской системе измерения расстояний, равен 3,33-3,73 см. Есть также анатомический цунь, если брать простые методы, может определяться длиной второй фаланги среднего пальца в согнутом состоянии либо шириной большого пальца по линии ногтевого ложа.
22
1 чжан — 3,3 метра.
23
Иероглиф «папа» выглядит так: 爹. Последовательно «отец, сумерки, сумерки» — так: 父夕夕.
24
В оригинале здесь идиома, которая буквально переводится примерно как «забираться на лицо через нос», что и сделал Сюэ Сянь. Значения: обнаглеть, пользоваться чужой слабостью; используется, когда один человек терпеливо относится к другому, а другой этим пользуется.
25
Малый Новый год, или Сяонянь, — первый из череды новогодних праздников по китайскому календарю.
26
Предположительно имеется в виду так называемая «прото-спичка». Вот что о ней пишет «Википедия»: «Некое подобие спичек было изобретено в средневековом Китае. Это были тонкие щепочки с кончиками, пропитанными обыкновенной чистой серой. Зажигались они не путём чиркания, а путём соприкосновения с тлеющим трутом, и служили для облегчения процесса разжигания огня с помощью трута и огнива. Эти «прото-спички» упоминаются в китайских текстах XIII–XIV веков. К XV веку эта новинка дошла до Европы, но повсеместного распространения не получила. Подобные серные палочки стали использоваться в Европе только к XVII–XVIII векам, до тех пор, пока развитие химии не позволило их усовершенствовать».
27
Обычно говорят «На счастье/Мир на года» (岁岁平安) — фраза используется, когда что-то разбилось, как принято и у нас, а также может быть пожеланием. Здесь использован вариант 碎碎平安. Первая пара иероглифов — годы и осколки — в обоих сочетаниях созвучна. Второй вариант используют, чтобы отвести несчастье, если что-то разбивается во время праздников, когда это считается особенно дурным знаком.
28
Шичэнь — старая единица измерения времени: большой час (одна двенадцатая часть суток, был равен 2 часам).
29
Древние китайцы верили, что журавли связывают земной мир и обиталище духов, сопровождают умерших на небо и переносят на своих могучих крыльях бессмертных, а на земле выполняют поручения богов в человеческом облике.
30
Этикет, чувство долга, умеренность и совестливость — так называемые четыре главные добродетели.
31
Цзюнь — мера веса, равная 30 цзиням 斤, около 18 кг.
32
Лёсс — суглинисто-супесчаная осадочная горная порода светло-жёлтого или палевого цвета, характерная для севера Китая. Состоит преимущественно из частиц размера пыли.
33
Цунь — наименьшая единица в традиционной китайской системе измерения расстояний, равен 3,33-3,73 см. Есть также анатомический цунь, если брать простые методы, может определяться длиной второй фаланги среднего пальца в согнутом состоянии либо шириной большого пальца по линии ногтевого ложа.
34
Получив цунь, подбираться к чи — об алчности, можно сравнить с «дай ему палец, потребует всю руку». В одном чи десять цуней. 1 цунь равен примерно 3,33 см.
35
Селадон (Celadon, 青瓷) — разновидность керамики, которая считается самой лучшей для заваривания зеленого чая. Само название «селадон» означает «сине-зеленая керамика» — так стали называть покрытую зеленой глазурью керамику, которая на протяжении многих веков изготавливалась в Китае. Узнать больше можно здесь: https://www.tea-terra.ru/2014/06/14/16850/
36
Первый из сильнейших, или чжуанъюань, — победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность.
37
Шичэнь — старая единица измерения времени: большой час (одна двенадцатая часть суток, был равен 2 часам).
38
Бининь — третий год из цикла в шестьдесят лет.
39
Лао-гун — акупунктурная точка примерно в центре ладони, а именно в месте, в которое упирается средний палец, если согнуть его. Можно перевести как «дворец труда».
40
«Уж если провожаешь Будду, так провожай до самого западного неба» — означает «если взялся помогать, так помогай до конца».
41
Имеется в виду возраст от 40 до 60 лет.
42
Переводится как «спящий дракон».
43
Шицзю (十九) и Няньци (廿七) — девятнадцать и двадцать семь соответственно.
44
Могильная насыпь, курган.
45
Небо, Земля и человек между ними.
46
Вытянутая область посередине лба; буквально — центр неба.
47
Область между бровями, можно перевести как «Дворец жизни».
48
1 чжан равен 3,3 м.
49
Об опасной ситуации.
50
Дух за спиной — сущность из мира духов, которая следует за человеком и влияет на его жизнь. Может быть доброй или злой.
51
Обычно это вырезанные из дерева или вылепленные из глины чудища, что охраняют вход в захоронение. Имеют разнообразные диковинные очертания: с телом зверя и лицом человека, телом человека и мордой зверя, сочетанием разных зверей.
52
1 чжан — 3,3 м.
53
Переводится как «свернувшийся/извивающийся дракон».
54
Китайское название созвездия Большая Медведица.
55
Столбы мэйхуа — деревянные столбы-сваи диаметром примерно от 10 до 16 см, нижняя часть которых зарыта в землю, а верхняя возвышается над ней на ~1 м. Применяются для
